1 00:00:45,600 --> 00:00:50,000 Да Док је Вук одсутан 2 00:02:45.903 --> 00:02:48.603 Субтитлес би Субратк265 3 00:02:51,630 --> 00:02:55,163 За време сјаја и славе Римског царства рођено је дете. 4 00:02:55,436 --> 00:02:58,436 Ово дете је било нешто посебно. 5 00:02:58.676 --> 00:03:03.376 Хтео је да уздрма темеље тога цивилизације какву нико до сада није урадио. 6 00:03:04.638 --> 00:03:06.636 Слава није била довољна за империју. 7 00:03:06.736 --> 00:03:09.112 Живели су у корупцији и неморалу. 8 00:03:09.212 --> 00:03:12.985 Оно што нису знали је то у шумама далеке побуњеничке провинције 9 00:03:13,850 --> 00:03:15,675 спремао се отров који је могао да их убије. 10 00:03:15,775 --> 00:03:17,726 Сваки пут када би напали то мало село, 11 00:03:17.826 --> 00:03:23.428 сваки пут, овај дечак је молио свог оца да га одведе у борбу. 12 00:03:24.142 --> 00:03:26.342 Отац је знао да је право време је тек требало да дође. 13 00:03:27,300 --> 00:03:29,760 Не Коначно, на крају неке битке, 14 00:03:29.860 --> 00:03:32.996 отац, још вруће крви, узима сина с ногу 15 00:03:33,960 --> 00:03:35,288 и држећи га изнад ломаче 16 00:03:35.388 --> 00:03:37.142 у којој су горела тела палих 17 00:03:37,242 --> 00:03:40,550 тера га да се куне, тера га да се куне, 18 00:03:40.650 --> 00:03:43.150 Не да ће једног дана уништити Рим. 19 00:03:43.626 --> 00:03:46.271 Време је пролазило, дете је расло, 20 00:03:46.371 --> 00:03:48.109 дошло је право време. 21 00:03:48,209 --> 00:03:51,728 Знао је да неће бити лако, да он морао би да пређе мрачније стазе. 22 00:03:51,828 --> 00:03:55,841 Узео је своју скромну војску и кренуо на слоновима у Рим. 23 00:03:55,941 --> 00:03:58,341 Долазак до величанствених Алпа 24 00:03:58,451 --> 00:04:00,968 његови слаби, гладни генерали, 25 00:04:01.680 --> 00:04:03.586 тврдио да ће бити немогуће прећи. 26 00:04:03.686 --> 00:04:08.170 Дан за даном губили су животе од глади, болести, хладноће. 27 00:04:08.588 --> 00:04:11.950 И у том тренутку, баш у том тренутку, 28 00:04:12,500 --> 00:04:14,325 Да кад је то помислио нико му више није веровао, 29 00:04:14.425 --> 00:04:17.184 човек, поново постаје дете, 30 00:04:17.284 --> 00:04:19.385 почео да сумња. 31 00:04:27.540 --> 00:04:28.754 И онда? 32 00:04:35,900 --> 00:04:37,690 Не Аут виам инвениам аут фациам. 33 00:04:37.918 --> 00:04:41.919 Наћи ћу начин, иначе ћу га направити. 34 00:04:44,419 --> 00:04:47,419 То је оно што је велики Ханибал рекао својим војницима, 35 00:04:47.599 --> 00:04:50.199 само ради испуњења своје заклетве. 36 00:04:51,317 --> 00:04:54,307 дама, господо, 37 00:04:54.407 --> 00:04:56.797 Положио сам и заклетву. 38 00:04:56.897 --> 00:05:01.658 Та иста заклетва: пронађи пут, или га направи 39 00:05:01.758 --> 00:05:04.658 па да ови млади људи исправе свој пут. 40 00:05:07.952 --> 00:05:10.652 Ово су једини кључеви од места. 41 00:05:11.917 --> 00:05:14.150 Један унос. 42 00:05:14.419 --> 00:05:16.321 Један излаз. 43 00:06:47.638 --> 00:06:51.638 Оно што си урадио је веома озбиљно, али сте дошли на право место. 44 00:07:45.594 --> 00:07:48.488 Рицардо. Добродошли у пакао. 45 00:07:48.588 --> 00:07:51.230 -Здраво? Здраво, ја сам Дуцк. -Алек. 46 00:07:51,123 --> 00:07:53,597 -Јеси ли видео девојке? -Само један. 47 00:07:53.697 --> 00:07:55.797 Тешко их је видети. 48 00:07:55.907 --> 00:07:58.500 Живе поред друге зграде. 49 00:07:59.900 --> 00:08:02.759 Јеси ли донео још цигара, или је био та хтели сте да запалите једини? 50 00:08:03,851 --> 00:08:05,425 Да Чопор. 51 00:08:05,525 --> 00:08:08,738 -Јеси ли га украо од свог тате? -Шта си урадио да те доведу овде? 52 00:08:09,430 --> 00:08:11,141 Да Нисте овде узалуд. 53 00:08:12.314 --> 00:08:14.514 па? 54 00:08:14.807 --> 00:08:16.977 Слупао сам татин ауто. 55 00:08:17.770 --> 00:08:19.375 Не би те довели само због тога. 56 00:08:20.359 --> 00:08:22.161 Он лаже. 57 00:08:33.275 --> 00:08:34.775 у шта буљиш? 58 00:09:49.975 --> 00:09:52.577 Хеј, јеси ли чуо? 59 00:09:53,100 --> 00:09:57,147 Не И ти си то чуо. зар не? 60 00:10:49,260 --> 00:10:50,926 Да Ставили су ме у ту ствар. 61 00:10:51,540 --> 00:10:53,228 Да -Он је пацов! - Он нас увек шпијунира. 62 00:11:04.204 --> 00:11:07.504 Не, не ради то. 63 00:11:08.330 --> 00:11:11.330 Не мешај се. Мора да умре. 64 00:11:30,810 --> 00:11:32,238 Остави га на миру. 65 00:11:32.338 --> 00:11:34.232 Гледај своја посла. 66 00:11:34.332 --> 00:11:37.320 Хајде, удари проклетог чупавог пацова. 67 00:11:40,687 --> 00:11:42,587 Свако у свој кревет. 68 00:11:45,275 --> 00:11:47,375 Ми смо осуђени на пропаст. 69 00:12:03,643 --> 00:12:05,247 Не Неко други? 70 00:12:27.335 --> 00:12:29.350 Остали иду у твоју спаваћу собу. 71 00:12:34.498 --> 00:12:36.198 Шта, зар ниси чуо? 72 00:12:39.183 --> 00:12:40.783 Рат! 73 00:12:55,142 --> 00:12:58,538 Види, сине, ствар је врло једноставна: 74 00:12:58.702 --> 00:13:01.802 Тај дечак се понекад збуни и погрешно тумачи чињенице. 75 00:13:02.536 --> 00:13:03.865 Мислим да ти то није прва ноћ овде 76 00:13:03.965 --> 00:13:06.250 имали сте храбрости да учествујете у тој глупости. 77 00:13:06,125 --> 00:13:07,625 Не Да ли је тако? 78 00:13:09.459 --> 00:13:16.159 Сада желим да ми кажете ко је све ово започео. 79 00:13:21,401 --> 00:13:22,901 Да па? 80 00:13:34,881 --> 00:13:38,481 Мислим да сам ипак погрешио на мој први утисак о теби. 81 00:13:39.989 --> 00:13:42.189 Требало је да замислим. 82 00:14:01.787 --> 00:14:03.889 Сада направите ред. 83 00:14:11.756 --> 00:14:13.458 Лаку ноћ. 84 00:14:20,460 --> 00:14:22,790 Да -Мислио сам да ћеш цинкарити. -Тишина. 85 00:14:30.944 --> 00:14:32.444 Састављено. 86 00:15:03.184 --> 00:15:04.370 Сви присутни. 87 00:15:04,137 --> 00:15:08,137 Сви присутни, осим Хорхеа, Патрисија, Рубена, и нови. 88 00:15:09.351 --> 00:15:11.247 Не Можете се придружити. 89 00:15:18,113 --> 00:15:20,309 У реду. 90 00:15:20,548 --> 00:15:22,348 Знате ли који је данас дан? 91 00:15:24,470 --> 00:15:25,197 Да <и>Па, рећи ћу вам који је дан данас. 92 00:15:25,297 --> 00:15:26,828 ко је она? 93 00:15:26.928 --> 00:15:28.696 <и>Данас је само још један дан. 94 00:15:28.796 --> 00:15:30.883 Немојте то ни сањати. 95 00:15:30.983 --> 00:15:33.127 <и>Још један дан овде, усред ничега. 96 00:15:33.227 --> 00:15:34.201 како се зове? 97 00:15:34,301 --> 00:15:34,741 Да <и>Где смо само ти и ја. 98 00:15:34,841 --> 00:15:36,341 Да немој. 99 00:15:37.893 --> 00:15:39.887 <и>Ово место има јасна правила. 100 00:15:39.987 --> 00:15:43.987 И онај ко их ломи то чини са пуном свешћу о томе шта ради. 101 00:15:46.693 --> 00:15:48.395 Отпуштено. 102 00:16:29.646 --> 00:16:30.996 Шта имаш тамо? 103 00:16:31,960 --> 00:16:33,483 Да -Ништа. -Ништа? 104 00:16:33,583 --> 00:16:35,583 Видео сам да не покупиш ништа. 105 00:16:48,490 --> 00:16:51,290 Не Престани да скупљаш ђубре. 106 00:17:08.182 --> 00:17:09.782 Шта пише у новинама? 107 00:17:10.356 --> 00:17:11.479 Ништа. 108 00:17:11.579 --> 00:17:13.479 Немој ми рећи "ништа". Донеси је овамо. 109 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Да Данијела му га је дала. Имам право да знам. 110 00:17:23.783 --> 00:17:25.283 Шта пише у новинама? 111 00:17:31,560 --> 00:17:34,600 Да Слатке панталоне, згодан. 112 00:17:38.843 --> 00:17:42.944 Она је моја. Ако јој приђете или јој се осмехнете на повратку, убићу те. 113 00:17:43.440 --> 00:17:45.195 Она није твоја. А она чак и не зна ко си ти. 114 00:17:45.295 --> 00:17:46.903 Наравно да зна ко сам ја. 115 00:17:47,300 --> 00:17:49,701 Да Осим тога, то није била његова кривица да јој се допао. 116 00:17:50,713 --> 00:17:53,319 -Не свиђа ми се. -Не свиђа му се… 117 00:17:53,419 --> 00:17:55,513 Да Допада се неком другом. 118 00:17:55,877 --> 00:17:57,773 зар није тако? 119 00:17:59.405 --> 00:18:01.205 Он нас посматра. 120 00:18:02,254 --> 00:18:04,200 Да Требало би да га ударимо данас поново. 121 00:18:04,300 --> 00:18:06,890 Да Целу ноћ ударај длакавог пацова. 122 00:18:06,189 --> 00:18:09,100 Да Не. Најбоље је не упадати у невоље. 123 00:18:09,200 --> 00:18:10,700 Да Ти си најгора кокошка коју сам срео у животу. 124 00:18:10.800 --> 00:18:12.666 Страшна пилетина. 125 00:18:12,766 --> 00:18:13,921 Да Много је гласина, зато. 126 00:18:14,210 --> 00:18:15,799 Да Хајде, ево опет. 127 00:18:15.899 --> 00:18:19.728 Неки људи су покушали да побегну. 128 00:18:19,828 --> 00:18:21,800 Да Да ли желите да знате шта им ради? 129 00:18:21,180 --> 00:18:22,241 Да Не, не знам. 130 00:18:22,341 --> 00:18:24,541 Да Нећете волети да знате шта им ради. 131 00:18:25,297 --> 00:18:28,900 Да Да, ругај се. Изгледа да је то истина. 132 00:18:28.109 --> 00:18:29.783 Ен и Иеска су побегле. 133 00:18:29,883 --> 00:18:31,567 Неколико девојака је успело да оде. 134 00:18:31.667 --> 00:18:32.452 Али знате ли колико дечака? 135 00:18:32,552 --> 00:18:34,812 Да -Зеро. -Један. 136 00:18:35,666 --> 00:18:38,527 Кажу да је момак била тврда као и зидови овог места. 137 00:18:38.627 --> 00:18:39.946 Не би се сагнуо ни на шта. 138 00:18:40.460 --> 00:18:42.166 Није било казне која би га натерала да одустане. 139 00:18:42.266 --> 00:18:46.270 Казне су биле тешке, а он их је све издржао. 140 00:18:46,321 --> 00:18:47,728 Да Зато што је волео бол. 141 00:18:47.828 --> 00:18:51.255 Његово лице је било лице самог ђавола. 142 00:18:51.355 --> 00:18:55.255 Чини се да сваки ударац за њега било као женско миловање. 143 00:18:55,404 --> 00:18:58,409 Док му једног дана није досадило, једноставно му није досадило, и више му се није допало. 144 00:18:58.509 --> 00:19:00.526 Као да нам сад досадиш. 145 00:19:00,626 --> 00:19:04,710 Да Тог дана је отишао у спаваћу собу, зграбио своју кофер, и са свима који гледају, 146 00:19:04,171 --> 00:19:08,673 студенти, монахиње, стражари и бркови, 147 00:19:08.773 --> 00:19:11.573 изашао је кроз главну капију. 148 00:19:11.873 --> 00:19:14.740 И никад се није вратио. 149 00:19:14,792 --> 00:19:17,452 То је најглупља прича У животу сам чуо. 150 00:19:17.552 --> 00:19:20.289 Чак и да су хтели да га зауставе, нису могли. 151 00:19:20.389 --> 00:19:22.483 -А оне девојке? -СЗО? 152 00:19:22.583 --> 00:19:24.181 Девојке. 153 00:19:24,281 --> 00:19:25,981 Да Како су изашли? 154 00:19:26.563 --> 00:19:29.663 Они... само су нестали. 155 00:19:41.776 --> 00:19:45.120 Кунем се да не разумем како то радиш. 156 00:19:45,220 --> 00:19:47,587 Да То је црна магија, све сам проверио. 157 00:19:47.687 --> 00:19:49.591 Погледај ово. 158 00:19:51,990 --> 00:19:54,190 Да -Да ли је корисно? -Хеј! 159 00:20:36,730 --> 00:20:39,901 Да <и>Искористимо предност великодушности наших спонзора 160 00:20:40.100 --> 00:20:45.262 <и>да најави Светски сајам изума, 161 00:20:45,362 --> 00:20:47,268 <и>који не можете пропустити 162 00:20:47.368 --> 00:20:51.579 <и>Диван свет пун иновација... 163 00:20:51,679 --> 00:20:53,381 Да Шта су "иновације"? 164 00:20:54,201 --> 00:21:00,597 <и>Генијални изуми који ће вас учинити останите будни 24 сата дневно. 165 00:21:15.445 --> 00:21:18.902 Како бих волео да могу да одем на светски сајам изума! 166 00:21:19,200 --> 00:21:21,402 Да Да, и ја. 167 00:21:22,221 --> 00:21:23,921 Да Па идемо. 168 00:21:24.861 --> 00:21:28.206 Хајде, морамо ићи тамо. Морамо да побегнемо. 169 00:21:28,979 --> 00:21:30,807 Да Срећно са тим! 170 00:21:30.907 --> 00:21:32.633 Мрзим ово место. 171 00:21:32,733 --> 00:21:37,330 Шта је са том причом, прича о девојкама које су побегле? 172 00:21:37.514 --> 00:21:42.303 Рики увек прича глупости, измишљање ствари. 173 00:21:42,709 --> 00:21:46,683 Заборави. Никад нигде не идемо. 174 00:21:48,420 --> 00:21:49,742 Да Габби Јорге! 175 00:22:01.768 --> 00:22:03.368 Добро сам схватио? 176 00:22:07.265 --> 00:22:09.660 Сада је твоје лице. 177 00:22:11,170 --> 00:22:13,844 -Покриј ме. -Хеј! куда идеш? 178 00:22:50.521 --> 00:22:53.165 Молим те, не прави буку. Морам да разговарам са тобом. 179 00:22:53,265 --> 00:22:55,463 Не можеш бити овде. 180 00:22:55,563 --> 00:22:57,263 где су они? 181 00:22:57,417 --> 00:22:59,417 Сви су напољу и чекају. 182 00:23:04,261 --> 00:23:07,261 Да Хеј, морам да те питам нешто. 183 00:23:13,753 --> 00:23:15,300 Да Где су сви? 184 00:23:15,400 --> 00:23:17,702 Да То је последња група. 185 00:23:22,343 --> 00:23:25,340 Да -Како се зовеш? -Исабел. 186 00:23:25,134 --> 00:23:27,987 Исабел... Здраво. 187 00:23:28,870 --> 00:23:30,551 Да Морате отићи. молим те. 188 00:23:30.651 --> 00:23:32.563 Да ли већ знате за девојке које су побегле? 189 00:23:32,663 --> 00:23:35,545 ста? Не, не знам сваког ко је побегао. 190 00:23:35,645 --> 00:23:37,760 Тражимо излаз. 191 00:23:37,860 --> 00:23:39,484 Да Па да одем одавде. 192 00:23:39.584 --> 00:23:41.784 Ако нађете, јавите ми. 193 00:24:01.697 --> 00:24:05.784 Извините, господине. Заборавио сам ово. 194 00:24:17,732 --> 00:24:20,130 Да Гледај напред. Спусти руке доле. 195 00:24:20.783 --> 00:24:22.483 Сада, тишина. 196 00:24:22,697 --> 00:24:25,491 Ти, Патрицио, почешљај се. 197 00:24:25,591 --> 00:24:27,391 Подигни ту браву. 198 00:24:29.863 --> 00:24:34.390 -Где си био? -У купатилу. Извините. 199 00:24:47,827 --> 00:24:50,425 ОК, јесте ли спремни? 200 00:24:51,150 --> 00:24:55,950 Да Један, два и... 201 00:25:02.932 --> 00:25:06.766 -Где си био? - Отишао сам у купатило. 202 00:25:13,909 --> 00:25:16,347 Да су само девојке побегле 203 00:25:16.447 --> 00:25:19.145 мора постојати излаз који само они могу да виде. 204 00:25:19.327 --> 00:25:21.733 Па, и кад би само могли да виде, 205 00:25:21,833 --> 00:25:25,810 Да па... само они то могу да виде. Не можемо. 206 00:25:25,910 --> 00:25:28,210 Да Хајде, не буди кокошка. 207 00:25:45,740 --> 00:25:47,438 Да Ево га. зар није тако? 208 00:26:05,191 --> 00:26:07,158 Да Озбиљно, морате престати да радите ово. 209 00:26:07,258 --> 00:26:09,258 Мислим да смо нашли излаз. 210 00:27:05,830 --> 00:27:07,430 Да Заувек. 211 00:27:08,542 --> 00:27:11,188 Заувек. Браћа пљувачке. 212 00:27:27,466 --> 00:27:29,710 Да Ако цинкариш, убићу те. 213 00:27:29,810 --> 00:27:31,751 Да Чуо си ме? Убићу те! 214 00:27:31,851 --> 00:27:33,749 Длакави пацов. 215 00:27:42.973 --> 00:27:45.975 Да ли знаш шта ћу да урадим после Светског сајма изума? 216 00:27:50.368 --> 00:27:53.368 Идем да путујем око света на мотоциклу. 217 00:27:57.946 --> 00:28:00.600 Бићу писац, и бићу четворо деце и кућа са акваријумом, 218 00:28:00,700 --> 00:28:03,300 Да и хоботница оних које пецају у Санта Крузу и чисте га. 219 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Да Хоћеш ли да пушиш или не? 220 00:28:09,831 --> 00:28:11,431 Пилетина. 221 00:28:18.861 --> 00:28:20.955 Имаћу седам жена, 222 00:28:21.550 --> 00:28:23.161 по један за сваки дан у недељи... 223 00:28:23,261 --> 00:28:25,451 Бусти! 224 00:28:25,551 --> 00:28:28,551 Од свих боја и укуса. 225 00:28:29,507 --> 00:28:31,907 Не Али не можеш се удати за седам. 226 00:28:32,440 --> 00:28:35,242 Да А ко је рекао да ћу се удати за њих? 227 00:28:40,140 --> 00:28:41,640 Да А ти? 228 00:28:42,420 --> 00:28:45,298 -Не знам. -Хоћеш ли да се вратиш кући? 229 00:28:45,420 --> 00:28:49,146 Да -Немам. -Али мораш да желиш да идеш негде, зар не? 230 00:28:49.352 --> 00:28:52.552 Већ сам рекао да не знам. 231 00:29:00.691 --> 00:29:03.395 Како се ваши другови из разреда понашају на часовима? 232 00:29:03,543 --> 00:29:07,311 Да -У реду. -У реду. Осим Алекса. 233 00:29:07.573 --> 00:29:09.850 Шта Алекс ради? 234 00:29:09.185 --> 00:29:11.885 Он ставља идеје у туђе главе. 235 00:29:12.794 --> 00:29:13.842 Идеје? 236 00:29:13.942 --> 00:29:19.969 Не знам, све време причају, и кад им приђем, само заћуте. 237 00:29:21.426 --> 00:29:23.826 Иди у веш по моје кошуље. 238 00:29:24,920 --> 00:29:27,920 Да Уверите се да су добро испеглани и уштиркани. 239 00:29:27,301 --> 00:29:30,497 Онда идеш код страже да прикупи преписку. 240 00:29:51.838 --> 00:29:53.536 Хајде. 241 00:30:17.494 --> 00:30:19.194 Да ли волите музику? 242 00:30:20.914 --> 00:30:23.160 Знам да волиш музику. 243 00:30:30.801 --> 00:30:32.999 И ја сам некад био млад. 244 00:30:34,342 --> 00:30:37,342 Веровали или не, одрастао сам на месту веома сличном овом. 245 00:30:40.579 --> 00:30:43.179 Никада нисам имао никога ко би бринуо о мени. 246 00:30:45,232 --> 00:30:47,330 То је поклон. 247 00:30:48,967 --> 00:30:50,769 За тебе. 248 00:30:54,142 --> 00:30:55,746 Да да ли ти се свиђа? 249 00:31:14,327 --> 00:31:16,527 Али морате то оставити овде. 250 00:31:19.393 --> 00:31:20.955 Ево ја ћу се побринути за то за тебе. 251 00:31:21.550 --> 00:31:23.555 И када дођете, можете га користити. 252 00:31:26,912 --> 00:31:29,312 Када изађеш са овог места, можете га понети са собом. 253 00:31:35.599 --> 00:31:37.184 Морамо да пожуримо. 254 00:31:37.284 --> 00:31:43.322 -Шта чекаш? Она не долази. -Она не долази. Или дођи или остани овде са њом. 255 00:32:11.399 --> 00:32:13.990 Лампица. 256 00:32:21,670 --> 00:32:22,865 Не Не могу да верујем. 257 00:32:25,370 --> 00:32:28,368 Шта, зар не идемо на Светски сајам изума? 258 00:32:32,659 --> 00:32:35,646 Мрзим ово место! Мрзим то. 259 00:32:35,746 --> 00:32:37,846 -Не прави буку. -Баш ме брига. 260 00:32:38.612 --> 00:32:41.514 Није ме брига ако ме ухвате и бичују, ако хоће. 261 00:32:42.872 --> 00:32:45.172 У сваком случају никога није брига. 262 00:32:45,909 --> 00:32:48,309 Бринемо се. 263 00:32:49.399 --> 00:32:51.699 Дођи. Хајде. 264 00:33:14.663 --> 00:33:16.361 ко је тамо? 265 00:33:41.671 --> 00:33:43.271 ко је тамо? 266 00:33:44.775 --> 00:33:48.750 Полако. Смири се ти. 267 00:33:49,980 --> 00:33:51,998 Да -Хајде. Један, два... -Чекај. 268 00:34:01.433 --> 00:34:03.231 Видеће их. 269 00:34:06.699 --> 00:34:08.501 Бреатхе. 270 00:34:08.621 --> 00:34:10.420 ићи ћу за тобом. 271 00:34:10,520 --> 00:34:12,820 Не Хајде. Један, два и... 272 00:34:17.322 --> 00:34:19.120 Хеј ти! 273 00:34:34.991 --> 00:34:36.891 Шта мислиш где идеш? 274 00:34:51.547 --> 00:34:54.993 Ухватио сам га овако. Трчање усред дворишта. 275 00:34:55,743 --> 00:34:57,743 Да Прошетаћу је. 276 00:34:59,247 --> 00:35:00,949 Не Шта си радио овде? 277 00:35:01,221 --> 00:35:03,721 Био сам жедан, господине. 278 00:35:10.295 --> 00:35:12.295 "Био сам жедан". 279 00:35:15,534 --> 00:35:17,336 Не Одведи га у моју канцеларију. 280 00:35:43,473 --> 00:35:45,730 Да шта чекаш? 281 00:37:52.847 --> 00:37:56.950 -Шта ћемо сада? - Побегнемо и зачепимо уста. 282 00:37:57.608 --> 00:38:00.234 -Зар не можемо? -Шта ћеш да радиш, а? 283 00:38:00.334 --> 00:38:02.934 коме ћеш рећи? Ко ће ти веровати? 284 00:39:23,327 --> 00:39:27,427 Бог благословен што је омогућио рај! 285 00:39:28,270 --> 00:39:30,260 Да Какве груди! 286 00:39:39.511 --> 00:39:41.609 Хеј, чекај ме! 287 00:40:09.137 --> 00:40:11.830 -Перверзњак. -Шта? 288 00:40:13,550 --> 00:40:15,352 Ох, да, ко зна шта он гледа. 289 00:40:15,452 --> 00:40:17,400 Да Већ знамо шта гледа. 290 00:40:17,500 --> 00:40:19,202 Не Шта, шта гледа? 291 00:40:19,625 --> 00:40:21,425 Заборави, Рицки. 292 00:40:31.682 --> 00:40:33.186 шта радиш? 293 00:40:35.379 --> 00:40:36.804 шта ћеш да радиш? 294 00:40:36.904 --> 00:40:38.904 Не, не! 295 00:42:46.407 --> 00:42:49.709 шта радиш? Јеси ли луд? 296 00:42:50.349 --> 00:42:52.549 Зашто ниси стигао пре неки дан? 297 00:42:52.752 --> 00:42:54.554 Нисам могао. 298 00:42:54,858 --> 00:42:56,660 Али желео сам. 299 00:43:42.791 --> 00:43:45.395 Хеј, хеј! 300 00:43:50.759 --> 00:43:52.959 Алек није овде. 301 00:44:09.496 --> 00:44:11.370 Јеси ли луд? 302 00:44:11.137 --> 00:44:13.239 Мислио сам да ћеш побећи. 303 00:44:13,705 --> 00:44:16,640 Не Ако не можемо да побегнемо са овог проклетог места 304 00:44:16,740 --> 00:44:20,340 барем ћемо имати Божићну вечеру какву заслужујемо. 305 00:44:20.482 --> 00:44:22.259 Седећемо са њима девојкама. 306 00:44:22.359 --> 00:44:24.921 И тог дана долази надзорник. 307 00:44:25,210 --> 00:44:26,745 Да И Бркови се морају јавити. 308 00:44:26.845 --> 00:44:28.736 Ако смо сви заједно, не може нам ништа. 309 00:44:28.836 --> 00:44:29.912 Какав надзорник? Дебели надзорник? 310 00:44:30.120 --> 00:44:34.792 И ако жели нешто да нам учини, надзорник ће знати шта покварењак ради ноћу. 311 00:44:35,830 --> 00:44:39,630 Хоћеш ли ићи? Андреа те чека. 312 00:44:40,250 --> 00:44:42,500 Не Јеси ли јој нешто рекао? 313 00:44:45,270 --> 00:44:47,727 Морате стићи тамо на један дах. 314 00:44:49.755 --> 00:44:51.855 Јеси ли полудео? 315 00:44:53.854 --> 00:44:55.554 Не ради то! 316 00:44:58.254 --> 00:44:59.854 Не бежи. 317 00:45:05,766 --> 00:45:08,268 Како лепо изгледате одоздо, девојке! 318 00:45:08.516 --> 00:45:10.180 Перверт! 319 00:45:10.836 --> 00:45:15.135 Андреа, хоћеш ли да седнеш на вечеру са мном? 320 00:45:15,863 --> 00:45:17,457 Да. 321 00:45:17.826 --> 00:45:20.324 Али ко ти је рекао да је то како ће то бити? 322 00:45:37.360 --> 00:45:38.636 Иди ти. 323 00:45:39,235 --> 00:45:41,777 -Али нећу стићи тамо. -Иди ти! 324 00:45:41.877 --> 00:45:43.368 Али још не знам кога ћу позвати. 325 00:45:43.468 --> 00:45:45.110 Али, док одлучујете, 326 00:45:45,210 --> 00:45:48,511 Да можете вратити услугу Дуцку и позвати Данијелу у његово име. 327 00:45:48.788 --> 00:45:52.159 Дугујеш му. Спасао ти је кожу. 328 00:46:23.156 --> 00:46:25.955 Тако жене изгледају, у случају да нисте знали. 329 00:46:26.908 --> 00:46:30.614 Патка пита да ли желиш да седнем с њим на вечеру. 330 00:46:30.714 --> 00:46:33.679 Па реци том ниткову да ако хоће да ме позове, да то уради сам. 331 00:46:33.779 --> 00:46:38.456 -Али није дошао. -Баш ме брига. Нећу ово прихватити тако, без романтике. 332 00:46:41,110 --> 00:46:43,511 Да Па, одлазим. 333 00:46:44.222 --> 00:46:47.424 И тако, нећеш никога позвати? 334 00:46:49.263 --> 00:46:53.588 Боже, Рики! идем са тобом. Да ли је у реду? 335 00:47:00.282 --> 00:47:02.178 Мислим да се већ удавио. 336 00:47:05.570 --> 00:47:07.968 Не Имам заказано! Имам заказано! 337 00:47:08,680 --> 00:47:10,218 Схх! Не вришти. 338 00:47:10.318 --> 00:47:12.416 Имам заказано. 339 00:47:53.496 --> 00:47:55.496 Све у реду, Јулио? 340 00:47:57.675 --> 00:47:59.475 Да, све у реду. 341 00:48:17,501 --> 00:48:19,901 Да Љубазношћу расадника. 342 00:48:46,200 --> 00:48:47,680 Да Не могу више да верујем том ниткову. 343 00:48:47,780 --> 00:48:50,280 Не Погледај где он седи! 344 00:48:52.265 --> 00:48:54.960 - Још увек не разумем како... -Не мораш ништа да разумеш, душо. 345 00:48:55,600 --> 00:48:58,776 Не у реду је, у реду је, Видим да си једног од тих дана. 346 00:48:58.876 --> 00:49:01.476 Стварно, Рикардо? Не буди блесав! 347 00:49:01,658 --> 00:49:05,570 Не знам како могла би да позовеш овог пуноглавца, Габриела. 348 00:49:24.322 --> 00:49:26.220 Хајде. 349 00:49:32,708 --> 00:49:34,508 Да Ти си генијалац. 350 00:49:43.227 --> 00:49:44.927 Он мртав спава. 351 00:49:58,811 --> 00:50:01,370 Увек је задовољство бити овде. 352 00:50:01.470 --> 00:50:03.158 Мој најбољи институт. 353 00:50:03.258 --> 00:50:05.857 Са готово непогрешивим рекордом. 354 00:50:05.957 --> 00:50:10.583 Скоро, јер са овом децом се никад не зна. 355 00:50:11.214 --> 00:50:14.670 Јасно препознајете колико ова деца могу бити опасна. 356 00:50:14,770 --> 00:50:18,470 Не Нису изгледале тако опасно на вечери, сестро. 357 00:50:19.360 --> 00:50:23.958 Мислим да је овај господин овде има све под контролом. 358 00:50:24.757 --> 00:50:30.130 Он чак себи даје луксуз пуштајући их да заједно проведу божићну вечеру. 359 00:50:30.113 --> 00:50:33.113 То је веома лепо од тебе, Јулио. 360 00:50:34,150 --> 00:50:36,815 Да Не могу да замислим ко би желео да оде одавде. 361 00:50:37,109 --> 00:50:40,700 Да Шта је могло бити са онима који су побегли? 362 00:50:41.955 --> 00:50:44.355 Да ли сте их икада нашли? 363 00:50:45,857 --> 00:50:47,247 Не, не, господине. 364 00:50:47.347 --> 00:50:52.565 Наравно, са овом климом, овде, усред ничега. 365 00:50:52,665 --> 00:50:56,591 Само Бог зна шта те изгубљене душе су можда патиле. 366 00:50:56.691 --> 00:50:59.172 Надам се, од срца, 367 00:50:59.272 --> 00:51:02.572 да нађу пут кући. 368 00:51:03,150 --> 00:51:06,814 Да 30 минута. Ни секунду више. 369 00:51:07.170 --> 00:51:08.974 Видимо се у спаваћој соби. 370 00:51:09,740 --> 00:51:12,740 Господо, свако на своју руку. 371 00:51:13.556 --> 00:51:15.620 Ах... 372 00:51:15,720 --> 00:51:17,620 Не Срећан Божић. 373 00:52:15,192 --> 00:52:18,538 Хеј! Ви! 374 00:52:31.996 --> 00:52:34.396 Моје груди расту. 375 00:52:38.360 --> 00:52:40.234 И много боли. 376 00:52:44.540 --> 00:52:46.540 Знаш. 377 00:52:47.322 --> 00:52:52.220 У случају да желите да... 378 00:53:10.916 --> 00:53:12.642 Управо сам изгубио наду да ћеш доћи. 379 00:53:12.742 --> 00:53:15.144 Не могу дуго остати. 380 00:53:15.575 --> 00:53:17.675 Шта сте нашли тог дана? 381 00:53:18,431 --> 00:53:20,531 Куда су та врата водила? 382 00:53:22.109 --> 00:53:24.900 Заборави. 383 00:53:26,250 --> 00:53:28,148 Не Било је глупо. 384 00:53:28.354 --> 00:53:30.560 Нема излаза. 385 00:53:33.604 --> 00:53:35.506 То је било складиште. 386 00:53:46.779 --> 00:53:48.377 шта није у реду? 387 00:53:48,535 --> 00:53:51,437 Ништа, само... 388 00:53:52.171 --> 00:53:54.375 Не желим више да будем овде. 389 00:53:55,447 --> 00:53:58,347 Али не можете остати овде заувек. 390 00:53:58,990 --> 00:54:00,790 Да претпостављам. 391 00:54:09,600 --> 00:54:11,900 Да Да ли знаш шта можеш да урадиш? 392 00:54:13.776 --> 00:54:16.376 Можете смислити неко место тамо. 393 00:54:18.750 --> 00:54:20.750 Лепо место. 394 00:54:20.793 --> 00:54:22.593 Симпле. 395 00:54:23.157 --> 00:54:25.757 Само замислите место где желите да идете. 396 00:54:27,445 --> 00:54:29,345 где желиш да идеш? 397 00:54:30.702 --> 00:54:32.702 Зашто ме тако гледаш? 398 00:54:34.506 --> 00:54:38.708 Боље пожурите јер сви возови су данас поподне пуни. 399 00:54:41.582 --> 00:54:43.582 па? 400 00:54:44.737 --> 00:54:48.739 Можда желите да отпутујете на Далеки исток? 401 00:54:49.506 --> 00:54:55.404 Или, ако желите, имамо још једну карту само за тебе у град љубави. 402 00:54:56,815 --> 00:54:58,815 Париз! 403 00:55:04.318 --> 00:55:09.870 па? где желиш да идеш? 404 00:55:09.970 --> 00:55:11.572 не знам. 405 00:55:11.772 --> 00:55:13.513 Да Шта је са тобом? 406 00:55:13.613 --> 00:55:16.713 Да И… 407 00:55:21.684 --> 00:55:23.884 Добро ми је овде са тобом. 408 00:55:45.456 --> 00:55:50.574 ... да то на крају не заборавимо Свемогући је тај који диктира и одређује 409 00:55:50.674 --> 00:55:52.938 све што се дешава на овом свету. 410 00:55:53,380 --> 00:55:56,727 Сада, сестро, не гњави надзорника више са својим Богом ћаскањем. 411 00:55:56.827 --> 00:55:58.614 Он је човек институција. 412 00:55:58.714 --> 00:56:01.513 Веровали или не, ја сам прилично верник 413 00:56:01,613 --> 00:56:06,231 и верујем у веома моћну ко кажњава ако један не следи његове прописе. 414 00:56:06.331 --> 00:56:08.145 Наравно, господине. 415 00:56:08.245 --> 00:56:12.622 У овој установи имамо и прописе. Правила се поштују. 416 00:56:12.722 --> 00:56:17.624 Али ово није угао света Бог осећа се најпоноснијим, уз сво дужно поштовање. 417 00:56:18.180 --> 00:56:21.256 Међутим, циљ оправдава средства. 418 00:56:21.356 --> 00:56:23.550 Сестро, зашто не одеш да нађеш тог дечака Алекса 419 00:56:23.155 --> 00:56:26.355 тако да надзорник види његов огроман напредак? 420 00:56:28.305 --> 00:56:32.191 Видећете то иако је прилично млад и провео само неколико месеци овде, 421 00:56:32.291 --> 00:56:36.491 то је прилично брзо научио овде има и прописа. 422 00:56:39.257 --> 00:56:41.257 Да ли те је неко издао? 423 00:56:46.468 --> 00:56:48.124 Јао! 424 00:56:48.224 --> 00:56:50.276 Опрости ми, паче. 425 00:56:50.376 --> 00:56:52.776 Мислио си да те више не волим, зар не? 426 00:56:54,921 --> 00:56:58,808 Увек ћеш ме волети. Јеси ли схватио? 427 00:56:59.490 --> 00:57:02.912 Можда... Можда. 428 00:57:03.486 --> 00:57:05.860 ста? 429 00:57:05.937 --> 00:57:09.998 Онда је ушао његов стриц, и ухватио га тамо, љуби своју ћерку, 430 00:57:10.980 --> 00:57:13.777 стричева ћерка, односно његова рођака. 431 00:57:13.877 --> 00:57:16.325 Љубио је свог рођака. 432 00:57:16,425 --> 00:57:21,438 А онда му је ујак ударио избио зуб, тако, један ударац. 433 00:57:21.665 --> 00:57:25.664 Аха. Зар ти није хладно? 434 00:57:27,210 --> 00:57:28,721 Да мало. 435 00:57:35.565 --> 00:57:38.650 Препустите се току. 436 00:58:16.173 --> 00:58:18.871 Не би требало да радимо ово. 437 00:58:19,305 --> 00:58:20,400 Не морам да идем. 438 00:58:20.104 --> 00:58:23.500 Хеј, не иди! Ништа се неће десити. 439 00:58:23.150 --> 00:58:25.527 Не познајеш га. 440 00:58:25.627 --> 00:58:28.913 Надзорник ће отићи и... 441 00:58:29,130 --> 00:58:30,913 Не Морам да одем одавде. 442 00:58:35.144 --> 00:58:37.544 Морам да ти кажем једну тајну. 443 00:59:55.842 --> 00:59:57.542 Устани. 444 01:00:04.359 --> 01:00:06.459 Зашто спаваш обучен? 445 01:00:15.831 --> 01:00:18.131 Одакле ти ово? 446 01:00:20.458 --> 01:00:22.358 Нашао сам га у дворишту. 447 01:00:25.435 --> 01:00:27.335 пођи са мном. 448 01:00:40.580 --> 01:00:42.937 Добро вече, сестре. Можемо да се повучемо. Извините нас. 449 01:00:43.370 --> 01:00:46.935 -Добро вече, господине надзорниче. -Добро вече, господине надзорниче. 450 01:00:47.350 --> 01:00:50.119 -Бог нас благословио. Срећан Божић. -Извините нас. 451 01:00:50.219 --> 01:00:54.120 Приђи ближе. Господин супервизор жели да вас упозна. 452 01:00:59.263 --> 01:01:01.630 Алек, зар не? 453 01:01:02.967 --> 01:01:06.169 Како си се осећао ових последњих дана, сине? 454 01:01:07,719 --> 01:01:11,347 Не гледај у мене. Answer the supervisor. Он се обраћа теби. 455 01:01:11.683 --> 01:01:15.250 -Добро, господине. - Има ли притужби на место? 456 01:01:16.161 --> 01:01:18.661 Нешто што желиш да поделиш са мном? 457 01:01:23.725 --> 01:01:25.987 Не гледај га. 458 01:01:26.870 --> 01:01:28.287 Осећај се слободно. 459 01:01:33.425 --> 01:01:35.217 Ништа, господине. 460 01:01:35.317 --> 01:01:39.619 У овом тренутку видим га како стоји овде и чини ми се да је добар дечко. 461 01:01:39.794 --> 01:01:41.836 Јеси ли добар дечко, Алекс? 462 01:01:41.936 --> 01:01:43.757 Он је на путу да буде. 463 01:01:43.857 --> 01:01:46.357 У то можемо бити сигурни. зар није тако? 464 01:01:47.900 --> 01:01:51.667 Међутим, господине надзорниче, ово дете није један од оних који само играју лопту. 465 01:01:51.767 --> 01:01:54.367 Има прилично занимљив досије. 466 01:01:54.514 --> 01:02:00.620 Субверзија, проблеми са ауторитетом, узимајући ствари које му не припадају... 467 01:02:00.162 --> 01:02:02.631 - Лопов? - Никада нисам ништа украо, ​​господине. 468 01:02:02.731 --> 01:02:05.567 Лопов и лажов. Не дозволите да будете преварени. 469 01:02:05.667 --> 01:02:07.945 Његова јадна мајка није престајала да плаче кад га је довела. 470 01:02:08.450 --> 01:02:12.450 Као што га видите, ово дете је прилично опасно и крив за страшни злочин. 471 01:02:12.930 --> 01:02:15.728 Без имало савести и не марећи ни за шта 472 01:02:16.500 --> 01:02:19.853 узео је очев ауто и прегазио невина девојчица од само пет година. 473 01:02:19.953 --> 01:02:21.607 То је била несрећа! 474 01:02:21.707 --> 01:02:24.822 Да није хитне помоћи које су биле око угла 475 01:02:24.922 --> 01:02:27.483 умро би и отац девојчице. 476 01:02:27.583 --> 01:02:29.383 Зар није тако, Алекс? 477 01:02:31.140 --> 01:02:33.440 Чак се ни не каје. 478 01:02:36.718 --> 01:02:39.418 Никада не смемо заборавити шта он заиста јесте. 479 01:03:25.596 --> 01:03:28.960 Наставите да покрећете машину. 480 01:03:28.224 --> 01:03:29.924 Цхармед. 481 01:03:30.331 --> 01:03:33.328 Била ми је част имати те са нама вечерас, господине надзорниче. 482 01:03:48.343 --> 01:03:50.943 Не знам шта ова свиња ради овде. 483 01:03:53,108 --> 01:03:55,708 Нашао сам га у дечаковом кревету. 484 01:04:03.222 --> 01:04:05.202 Покрет, девојке. 485 01:04:05.302 --> 01:04:08.202 Све усправно. Раисе. 486 01:04:10.180 --> 01:04:11.720 Зар ниси чуо? 487 01:04:11.820 --> 01:04:13.416 Раисе! 488 01:04:23.786 --> 01:04:26.484 Хладна вода је оно што им треба. 489 01:04:30.807 --> 01:04:32.907 Мислиш да сам превише наиван. 490 01:04:33.776 --> 01:04:35.774 Мислиш да сам имбецил. 491 01:04:37,518 --> 01:04:39,418 Не само побуна. 492 01:04:39.838 --> 01:04:41.838 Ово није обична побуна. 493 01:04:42.200 --> 01:04:43.802 Ово је издаја. 494 01:04:44.212 --> 01:04:47.460 Издаја шта је на овом месту трудимо се да те научимо. 495 01:04:47.560 --> 01:04:51.658 Издаја вредности којим се овде управљамо. 496 01:04:51.959 --> 01:04:55.259 Ко ти је рекао да можеш да седнеш са девојкама на вечери? 497 01:04:57.860 --> 01:04:58.984 Чија је била ова бриљантна идеја? 498 01:05:00.502 --> 01:05:04.204 Ко је издајник? 499 01:05:07.750 --> 01:05:09.350 Не ко је то био? 500 01:05:10.700 --> 01:05:13.696 -Не знам. -Реци ми. 501 01:05:13.872 --> 01:05:16.172 Зар не би требало да будеш пацов? 502 01:05:18.249 --> 01:05:20.147 Зар ниси пацов? 503 01:05:20.947 --> 01:05:23.445 Зар ниси изашао из усране канализације? 504 01:05:25.536 --> 01:05:28.891 Увек покушавате да урадите све што је потребно да добијете боље благостање од осталих, 505 01:05:28.991 --> 01:05:30.425 на рачун њихове коже. 506 01:05:30.525 --> 01:05:33.103 Твоји пријатељи, твоја сопствена раса! 507 01:05:33.203 --> 01:05:35.103 Прљави пацов! 508 01:05:40.886 --> 01:05:43.584 Па, зар ми нећеш рећи? 509 01:06:01.760 --> 01:06:04.484 зар не? Ни речи? 510 01:06:08.422 --> 01:06:11.524 Откад си стигао, ниси имао намеру да се мењаш. 511 01:06:12.288 --> 01:06:14.288 Ви сте отпад. 512 01:06:14.803 --> 01:06:16.903 Твоја мајка је била у праву. 513 01:06:17.219 --> 01:06:21.119 Да ли сте то већ рекли својим друговима из разреда твоја мајка је мислила да си расипник? 514 01:06:21.580 --> 01:06:24.984 Јеси ли им рекао како је дошла да те бацим овде на ово место? 515 01:06:29.188 --> 01:06:32.149 -Мој тата долази. -Шта си рекао? 516 01:06:34.296 --> 01:06:35.826 шта си рекао? 517 01:06:35.926 --> 01:06:40.250 Да ће мој тата доћи једног дана да се бринем о теби. 518 01:06:40.350 --> 01:06:44.728 Не, твој тата не долази. И неће доћи... 519 01:06:44.828 --> 01:06:46.496 Знаш ли зашто неће доћи? 520 01:06:46.596 --> 01:06:48.180 Зато што те је напустио. 521 01:06:48,280 --> 01:06:51,278 Знаш ли зашто је напустио тебе и твоју маму? Зато што си отпад. 522 01:06:51.960 --> 01:06:54.253 Добро је прошао. Ја бих урадио исто. 523 01:06:54.353 --> 01:06:56.438 Ти си осуђен да будеш добро за ништа. 524 01:06:56.538 --> 01:06:58.340 Окрени се. 525 01:06:58.566 --> 01:07:00.166 Окрени се! 526 01:07:16.729 --> 01:07:18.429 То сам био ја. 527 01:07:22.606 --> 01:07:24.754 Отпустите појас. 528 01:07:24.854 --> 01:07:26.954 Рекао сам да сам ја. 529 01:07:29.797 --> 01:07:31.597 Да ти кажем тајну? 530 01:07:33.655 --> 01:07:36.155 Већ сам знао да си то ти од почетка. 531 01:07:36.773 --> 01:07:39.373 Надам се да сте се добро провели са њом. 532 01:07:39.979 --> 01:07:43.277 Сад ћу морати да јој кажем оно што заиста јесте. 533 01:07:44.615 --> 01:07:46.515 Убица. 534 01:07:54.870 --> 01:07:56.789 Твоји пријатељи су те издали. 535 01:07:58.389 --> 01:08:00.791 И рећи ћу вам шта ћемо да радимо. 536 01:08:01.445 --> 01:08:03.972 Казнићете их као издајнике. 537 01:08:04.720 --> 01:08:05.968 Ред. 538 01:08:09.000 --> 01:08:10.563 Сада, ако их не третирате као издајнике, 539 01:08:10.663 --> 01:08:13.190 то и вас чини издајницима. 540 01:08:13.290 --> 01:08:16.290 И као издајници бићете третирани. 541 01:08:54.196 --> 01:08:55.996 Извините. 542 01:09:09.402 --> 01:09:11.960 јеси ли добро? 543 01:09:13.882 --> 01:09:15.584 Хеј! 544 01:09:16,200 --> 01:09:17,876 јеси ли добро? 545 01:09:17.976 --> 01:09:19.876 Да. 546 01:09:35.662 --> 01:09:37.562 Исабел ти је послала. 547 01:09:37.679 --> 01:09:39.779 Када сте били у амбуланти. 548 01:09:42.298 --> 01:09:46.586 не иди да је видиш, бар док се ствари мало не смире. 549 01:09:48.258 --> 01:09:50.112 Пусти га. 550 01:09:50.212 --> 01:09:52.308 У сваком случају, урадиће шта хоће. 551 01:09:52.686 --> 01:09:55.386 Жели да буде претучен до смрти. 552 01:10:15.505 --> 01:10:19.321 Морам да те видим. Нема више времена. 553 01:11:17.155 --> 01:11:18.755 шта радиш? 554 01:12:44.930 --> 01:12:46.930 Мислим да си испустио нешто. 555 01:12:49.745 --> 01:12:51.445 јеси ли? 556 01:13:00.125 --> 01:13:03.250 Ви то већ знате ово ми је веома важно, зар не? 557 01:13:07.896 --> 01:13:10.100 Шта ћу са тобом? 558 01:13:26.827 --> 01:13:31.327 Када ти поставим питање, Очекујем да одговорите. 559 01:13:33.569 --> 01:13:35.669 па? 560 01:13:36,246 --> 01:13:40,817 Реци ми. шта ја имам са тобом? 561 01:13:40.917 --> 01:13:42.815 Да ме казниш? 562 01:13:49.894 --> 01:13:52.940 Знаш да је то за твоје добро, зар не? 563 01:13:55.660 --> 01:13:57.876 Тај дечко није за тебе. 564 01:13:57.976 --> 01:13:59.776 Он је веома опасан. 565 01:14:01.354 --> 01:14:06.324 Ако крене овим путем неће отићи одавде. Никада. 566 01:14:17,810 --> 01:14:20,910 Да Воли да краде ствари које нису његове. 567 01:14:27.862 --> 01:14:32.864 И ако постоји нешто што нам се не свиђа, то су лопови. 568 01:14:40.328 --> 01:14:42.629 Волите ли лопове? 569 01:17:34.874 --> 01:17:36.974 Нема је, нема је! 570 01:17:37.740 --> 01:17:37.858 Ко није тамо? Говори јасно. 571 01:17:37.958 --> 01:17:42.185 Исабел. Пратио сам га. Он је већ био тамо када сам стигао. 572 01:17:42.285 --> 01:17:44.385 Није била у свом кревету. 573 01:17:45.582 --> 01:17:47.186 где је она? 574 01:17:49,900 --> 01:17:51,900 Да Где је она јеботе? 575 01:17:53.782 --> 01:17:55.682 Натераћу те да причаш. 576 01:17:55.783 --> 01:17:58.583 Реци сестри Лурд да одмах алармирају страже. 577 01:18:03.880 --> 01:18:05.636 Сада је дошло твоје време, сине. 578 01:18:05.736 --> 01:18:07.774 И не можете ништа учинити да то спречите. 579 01:18:07.874 --> 01:18:11.594 Бог зна зашто ствара ствари, а онда нас ставља на исти пут. 580 01:18:18.646 --> 01:18:20.446 Где је она јеботе? 581 01:18:20.727 --> 01:18:22.227 где је она? 582 01:18:23,721 --> 01:18:25,321 Зар нећеш да причаш? 583 01:18:25.421 --> 01:18:27.725 Мораћу то да извучем из тебе на лош начин. 584 01:18:27.825 --> 01:18:29.525 Устани. 585 01:18:30.526 --> 01:18:32.224 шта чекаш? 586 01:18:34.178 --> 01:18:36.678 Рекао сам "шта чекаш?" 587 01:18:37.296 --> 01:18:39.696 где је она? 588 01:18:40.122 --> 01:18:43.220 Кучко! 589 01:18:58.660 --> 01:18:59.866 Исабел! 590 01:19:05.656 --> 01:19:07.360 Исабел! 591 01:19:11.970 --> 01:19:13.568 Исабел! 592 01:19:28.959 --> 01:19:31.590 Са кишом је теже. 593 01:19:31.566 --> 01:19:33.466 Због мокре траве. 594 01:19:34.340 --> 01:19:36.400 Нађи је. 595 01:19:44,110 --> 01:19:45,610 Да Исабел! 596 01:19:46,110 --> 01:19:48,311 Не Шта мислите колико је далеко могла да стигне? 597 01:19:48,859 --> 01:19:50,457 не знам. 598 01:19:51,499 --> 01:19:54,401 Надам се веома далеко. 599 01:20:07.130 --> 01:20:09.789 Нико није изашао овуда, господине. уверавам вас. 600 01:20:09.889 --> 01:20:11.590 Не уверавајте ме ништа. 601 01:20:11.690 --> 01:20:14.790 Хоћеш да кажеш да је девојка нестала, 602 01:20:14.179 --> 01:20:16.979 да је нестала као зец у шеширу? 603 01:20:21.220 --> 01:20:22.818 Свиње! 604 01:20:34.888 --> 01:20:36.388 господине. 605 01:20:36.648 --> 01:20:40.338 Морамо да идемо. Не постоји ништа друго можемо за сада. 606 01:20:40.438 --> 01:20:43.431 Мораћемо да извучемо рекорд нестанка. 607 01:20:43.531 --> 01:20:46.131 Обавештаваћемо вас о свим новостима. 608 01:21:40.674 --> 01:21:43.776 Бог те сачува, Маријо, благодатна, 609 01:21:44.467 --> 01:21:48.520 Господ је с тобом. Благословена си ти међу свим женама 610 01:21:48.620 --> 01:21:51.618 и благословен нека је плод утробе твоје Исусе. 611 01:21:51.841 --> 01:21:53.566 Света Маријо, Богородице, 612 01:21:53.666 --> 01:21:57.868 моли се, Госпођо, за њу и за нас грешне, 613 01:21:59.963 --> 01:22:03.932 сада и у часу наше смрти. Амин. 614 01:22:06.770 --> 01:22:11.270 У име Оца, Сина и Светога Духа. 615 01:22:26.141 --> 01:22:29.441 Алекс, Алекс, Алекс. 616 01:22:30.458 --> 01:22:32.258 Знаш? 617 01:22:33,710 --> 01:22:37,710 Понекад се живот чини тако безначајним... 618 01:22:37.626 --> 01:22:41.926 Али шта се дешава када смањите човека својим најбитнијим инстинктима? 619 01:22:42.439 --> 01:22:44.377 Живот или смрт. 620 01:22:44.477 --> 01:22:47.577 Тада заиста почињемо да живимо. 621 01:22:47,850 --> 01:22:51,408 Када морамо да се молимо још један минут 622 01:22:51.508 --> 01:22:53.414 у рају Господњем. 623 01:22:56.878 --> 01:22:58.752 на пример, 624 01:22:58.852 --> 01:23:01.456 тамо поред моје чизме је бубашваба. Видите ли то? 625 01:23:02.780 --> 01:23:04.382 Није битно. 626 01:23:07.256 --> 01:23:08.756 Шта се десило? 627 01:23:10.832 --> 01:23:12.430 Ништа се није десило. 628 01:23:13.464 --> 01:23:16.964 Сад, ако сам дозволио том прљавом инсекту још један дан живота, 629 01:23:17,270 --> 01:23:20,700 Не нешто у току света би се променило, зар не? 630 01:23:20.478 --> 01:23:23.480 Можда за њега, али не и за ширу слику човечанства. 631 01:23:25.591 --> 01:23:29.491 Никада ти нисам завршио причу оног детета које се заклело, зар не? 632 01:23:30.447 --> 01:23:33.747 Знате ли како прича великих Ханибалових крајева? 633 01:23:35,315 --> 01:23:37,317 Он прелази Алпе, 634 01:23:38.385 --> 01:23:40.175 он стиже до свог одредишта дајући велику борбу, 635 01:23:40.275 --> 01:23:42.897 и таман кад се чини да се победа смеши 636 01:23:42.997 --> 01:23:45.670 империја се умори, засити се његове дрскости 637 01:23:45.770 --> 01:23:48.269 и сатре га свом жестином и сјајем 638 01:23:48.369 --> 01:23:51.167 смањивши га на величину мале бубашвабе. 639 01:23:52.271 --> 01:23:54.369 Рим је победио. 640 01:23:56.578 --> 01:23:59.760 Опет те питам, 641 01:24:00.650 --> 01:24:02.550 шта ћу с тобом? 642 01:24:05.747 --> 01:24:07.947 Питаћу те још једном. 643 01:24:11.525 --> 01:24:13.325 где је она? 644 01:24:14.600 --> 01:24:16.160 Молим те! 645 01:24:16.424 --> 01:24:18.240 Како је побегла? 646 01:24:18.742 --> 01:24:20.342 Шта ти је рекла? 647 01:24:20.750 --> 01:24:22.650 не знам. 648 01:24:23.861 --> 01:24:25.661 молим те. 649 01:24:52.418 --> 01:24:54.618 Заборавимо све што се догодило. 650 01:24:58.894 --> 01:25:01.394 Надам се да ћете овај пут уложити мир са своје стране. 651 01:25:25.599 --> 01:25:27.499 Шта су ти урадили? 652 01:25:32.837 --> 01:25:35.370 Хоћеш мој колачић? 653 01:25:37.165 --> 01:25:38.665 Не, хвала. 654 01:26:00.882 --> 01:26:02.382 Уђи. 655 01:26:12.968 --> 01:26:14.668 Приђи ближе, сине. 656 01:26:19.218 --> 01:26:21.622 Видим да пролазиш кроз тежак период. 657 01:26:22.200 --> 01:26:24.657 И ја сам имао тешка времена. 658 01:26:24.757 --> 01:26:26.274 Али управо та времена 659 01:26:26.374 --> 01:26:28.774 су они који чине и одређују човека. 660 01:26:30.540 --> 01:26:32.840 Размишљао сам 661 01:26:32.964 --> 01:26:37.640 да ми је ближе би вам помогао у том процесу. 662 01:26:38,160 --> 01:26:40,416 Не Да испуни неке обавезе. 663 01:27:01.428 --> 01:27:04.119 шта он ради? шта он ради? 664 01:27:04.219 --> 01:27:07.523 Он је пацов. То је оно што он ради. 665 01:27:20,560 --> 01:27:22,460 Не Могу ли да седнем? 666 01:27:31.479 --> 01:27:33.159 Знаш… 667 01:27:33.259 --> 01:27:35.389 Размишљао сам о томе... 668 01:27:35.489 --> 01:27:37.489 само размишљам… 669 01:27:38.275 --> 01:27:42.209 и мислим да знам шта ћу да урадим кад изађем одавде. 670 01:27:43.651 --> 01:27:47.449 Не знам, нешто то има везе са авијацијом. 671 01:27:47.587 --> 01:27:49.640 Будите у ваздуху. 672 01:27:49.740 --> 01:27:51.942 Разбија ветар тамо горе. 673 01:27:52.796 --> 01:27:54.396 Како би било? 674 01:27:59,580 --> 01:28:04,918 Можда... могао бих да те видим одозго док си на том мотоциклу. 675 01:28:06.260 --> 01:28:08.280 Да ли бисте волели да прошетате? 676 01:28:15.380 --> 01:28:17.278 Немам где да идем. 677 01:28:21.414 --> 01:28:23.614 Ни ја немам где да идем. 678 01:28:24.534 --> 01:28:27.734 Али свако место је боље од овог. 679 01:28:30.728 --> 01:28:32.114 слушај ме, 680 01:28:32.214 --> 01:28:33.759 постоји излаз. 681 01:28:33.859 --> 01:28:36.957 А ако је она нашла, можемо и ми. 682 01:28:37.316 --> 01:28:39.424 Сад је или никад. 683 01:28:39.524 --> 01:28:41.428 То је наша прилика. 684 01:28:43.691 --> 01:28:47.129 Заборави. Никад нигде не идемо. 685 01:29:46.102 --> 01:29:47.602 Уђи. 686 01:29:49.654 --> 01:29:51.254 Ето, остави их. 687 01:29:57.634 --> 01:29:59.134 Шта је ово? 688 01:30:03.625 --> 01:30:05.925 Увек им кажем, а они ме не слушају. 689 01:30:06.720 --> 01:30:08.218 Шта треба да урадим да би ме разумели? 690 01:30:08.318 --> 01:30:11.218 Да ли је превише тражити да кошуље бити испеглана како је Бог намеравао? 691 01:30:13.386 --> 01:30:15.186 Мислите ли да се много пита? 692 01:30:16.604 --> 01:30:18.304 Имаће их сутра. 693 01:30:19.166 --> 01:30:21.366 Можеш да спаваш. Лаку ноћ. 694 01:31:25.114 --> 01:31:26.710 шта радиш? 695 01:31:35,160 --> 01:31:39,514 Два... три… 696 01:31:40.497 --> 01:31:43.306 Четири. -Шта? 697 01:31:44.489 --> 01:31:46.391 Има један спрат испод. 698 01:31:46.537 --> 01:31:48.663 Испод оног испод, чуо сам га како пролази. 699 01:31:48.763 --> 01:31:50.463 о чему причаш? 700 01:31:51.428 --> 01:31:53.280 Био је то он. 701 01:31:53.708 --> 01:31:56.208 Зазвиждао је у лулу, а и овде. 702 01:31:57.937 --> 01:32:01.243 И кад ми је згазио лице имао је блато на чизмама. 703 01:32:01.343 --> 01:32:03.143 Били су пуни блата. 704 01:32:05.852 --> 01:32:07.871 Морамо научити шта се дешава. 705 01:32:07.971 --> 01:32:10.310 Немам појма о чему причаш, 706 01:32:10.410 --> 01:32:12.612 али знао сам да ниси пацов. 707 01:33:40.551 --> 01:33:42.510 Иди у своју собу. 708 01:33:45.207 --> 01:33:48.140 шта радиш? Искључи га. 709 01:34:11.727 --> 01:34:13.227 ста? 710 01:34:15.480 --> 01:34:16.982 Погледај. 711 01:37:01.800 --> 01:37:02.580 Алек? 712 01:37:03.394 --> 01:37:06.940 ста се десава? Мислио сам да смо пријатељи. 713 01:37:06.641 --> 01:37:09.739 Боље је да то оставите на свом месту. То је веома скуп комад. 714 01:37:10.172 --> 01:37:12.333 -Шта си јој урадио? -Коме? 715 01:37:12.433 --> 01:37:14.450 За Исабел. 716 01:37:14.145 --> 01:37:16.745 Немам појма о чему причаш. 717 01:37:17.371 --> 01:37:19.371 Никада није побегла. 718 01:37:19.745 --> 01:37:21.705 Зашто не желиш да се промениш, сине? 719 01:37:21.805 --> 01:37:25.468 С тобом све иде добро до из ведра неба добијеш ђаволску идеју у твојој глави. 720 01:37:25.568 --> 01:37:28.592 И постанеш друга особа овако, у трену. 721 01:37:28.692 --> 01:37:31.294 Зашто не седнеш и реци ми шта се дешава? 722 01:37:32.326 --> 01:37:34.626 Сви су имали исти брош. 723 01:37:35.438 --> 01:37:38.236 Никада нису отишли одавде. Ти си их убио! 724 01:37:38.656 --> 01:37:40.256 Знаш? 725 01:37:41.180 --> 01:37:44.412 Штета што никог није брига. 726 01:37:44.512 --> 01:37:47.312 Твоја истина је за свет безначајна. 727 01:37:48.260 --> 01:37:51.160 Уосталом, ко ће поверовати злочинцу? 728 01:37:53,108 --> 01:37:56,508 У сваком случају, сви смо јако сам поносан на тебе Алек, браво. 729 01:37:57.278 --> 01:38:00.750 Био је веома интелигентан... штета што није могао да издржи. 730 01:38:00.850 --> 01:38:03.500 Није хтео да се мења и побегао је. 731 01:38:03.288 --> 01:38:05.176 И овде, усред ничега, 732 01:38:05.276 --> 01:38:06.738 са овом климом и у ово доба године, 733 01:38:06.838 --> 01:38:09.738 само Бог зна шта би могло догодило се јадном дечаку. 734 01:38:13.390 --> 01:38:16.221 - Већ је доста! - Узми кључеве. 735 01:39:26.628 --> 01:39:28.328 Иди по девојке. 736 01:39:30.274 --> 01:39:31.187 Морамо да идемо. 737 01:39:31.287 --> 01:39:32.787 Пробуди се. 738 01:39:33.136 --> 01:39:35.136 Устани, устани. 739 01:39:44.686 --> 01:39:46.285 Шта радиш овде? 740 01:39:47.309 --> 01:39:48.512 ста се десава? 741 01:39:48.612 --> 01:39:50.850 Помозите да пробудите остале. 742 01:39:50.185 --> 01:39:51.729 Али, шта се дешава? 743 01:39:51.829 --> 01:39:54.572 Нема времена. Морамо да идемо. Брзо. 744 01:40:51.411 --> 01:40:52.911 Јорге? 745 01:40:53.317 --> 01:40:55.117 Договорили смо се да се нађемо у дворишту. 746 01:40:56,890 --> 01:40:57,338 Да Нико нигде не иде. 747 01:40:57.438 --> 01:40:59.638 Немаш појма шта се дешава. 748 01:41:26.814 --> 01:41:28.314 јеси ли ту? 749 01:41:30.473 --> 01:41:33.373 Знам да ме чујеш, зато пажљиво слушај. 750 01:41:34.785 --> 01:41:38.969 Твој друг Алек пати оно што је познато као напад параноје 751 01:41:39.690 --> 01:41:42.160 јер има болест у којој не може разликовати шта је стварно од онога што није. 752 01:41:42,260 --> 01:41:44,580 Не слушај га. 753 01:41:44.377 --> 01:41:46.497 Никада нису отишли одавде. Никада нису побегли. 754 01:41:46.597 --> 01:41:49.212 Морате разумети... 755 01:41:49.312 --> 01:41:52.910 да ако не отвориш врата а ово није бавио хитно потребним мерама, 756 01:41:53.680 --> 01:41:55.368 ово може бити много горе 757 01:41:55.964 --> 01:41:58.364 и ризиковати своје животе. 758 01:41:58.996 --> 01:42:00.596 Зар није тако, Алекс? 759 01:42:01.924 --> 01:42:05.526 Ускратите својим друговима да су у питању тамо са убицом. 760 01:42:06.692 --> 01:42:09.692 Ускрати им да ти убио петогодишњу девојчицу. 761 01:42:14.316 --> 01:42:15.912 Истина је. 762 01:42:17,117 --> 01:42:20,817 Сада, нека неко узме кључ од њега и отвори ми врата. 763 01:42:22.863 --> 01:42:24.203 То је била несрећа. 764 01:42:24.303 --> 01:42:26.464 Он све измишља. То није била несрећа. 765 01:42:26.564 --> 01:42:28.982 -Умукни. -Убио си је. 766 01:42:29.820 --> 01:42:31.926 Не веруј му. Он је болестан. 767 01:42:32.260 --> 01:42:33.826 Он је пацов. 768 01:42:35.712 --> 01:42:37.359 Људи почињу да паниче. 769 01:42:37.459 --> 01:42:40.827 Зато уради праву ствар, узми јебени кључ од њега, 770 01:42:40.927 --> 01:42:42.613 пре него што неко заиста буде повређен. 771 01:42:42.713 --> 01:42:45.959 Он их је убио. Убио је Исабел! 772 01:42:46.590 --> 01:42:48.659 Он је у делиријуму. Нека неко отвори врата! 773 01:42:49.681 --> 01:42:51.581 Обећавам да те нећу казнити. 774 01:42:52.642 --> 01:42:57.842 Дајем ти три секунде да отвориш проклета врата. 775 01:43:02.182 --> 01:43:03.682 Један… 776 01:43:05.940 --> 01:43:07.540 два… 777 01:43:13.326 --> 01:43:14.826 три. 778 01:43:15.406 --> 01:43:16.906 Трчи! 779 01:43:26.851 --> 01:43:28.394 Шта чекаш, дођи овамо! 780 01:43:28.494 --> 01:43:30.494 Не остани ту и шмирглаш. 781 01:43:32.396 --> 01:43:33.781 Шта радиш тамо стојећи? 782 01:43:33.881 --> 01:43:35.745 Сестро, узми ово дете. 783 01:43:35.845 --> 01:43:37.545 Девојке, излазите! 784 01:43:38.719 --> 01:43:41.514 Кључ. Кључ, морамо да отворимо врата. 785 01:43:41.614 --> 01:43:44.314 -Где је? Не прилазите вратима. -Кључ! 786 01:44:29.875 --> 01:44:31.475 Брзо. 787 01:44:32.768 --> 01:44:35.877 Доле је. Морамо да пратимо цеви. 788 01:44:37.960 --> 01:44:39.391 Иди тамо. 789 01:44:39.491 --> 01:44:42.300 -Сами? - Онај ко га нађе вришти. 790 01:45:48.760 --> 01:45:50.260 Овде нема ничега. 791 01:45:52.678 --> 01:45:54.778 Чекај. Има нешто овде. 792 01:46:06.848 --> 01:46:08.546 Јеси ли то ти, паче? 793 01:46:11.386 --> 01:46:13.886 Појешћу ти црева. 794 01:46:20.567 --> 01:46:22.365 Знам да си тамо. 795 01:46:23.955 --> 01:46:25.757 Могу те намирисати. 796 01:46:27.820 --> 01:46:29.520 Знаш ли шта миришем? 797 01:46:33.409 --> 01:46:35.110 Осећам патку! 798 01:46:42.727 --> 01:46:45.125 Где си, паче? 799 01:46:53.894 --> 01:46:55.696 где си ти 800 01:47:05.468 --> 01:47:07.668 Где си, Дуцк? 801 01:47:09.204 --> 01:47:10.902 где си ти 802 01:47:20.262 --> 01:47:22.620 Грозан си! 803 01:47:22.633 --> 01:47:25.330 Мрзим звук који излази из твојих уста. 804 01:47:30.480 --> 01:47:34.480 Ти си ништа друго до гадна патка. 805 01:47:35.706 --> 01:47:38.307 Мрзим твој проклети смрад. 806 01:47:38.576 --> 01:47:41.274 Остави га на миру. 807 01:48:01.672 --> 01:48:03.372 Шта ћеш ми учинити? 808 01:48:04.738 --> 01:48:06.364 Нећеш ми ништа. 809 01:48:06.464 --> 01:48:08.364 Знаш зашто? 810 01:48:09,230 --> 01:48:11,430 Не Зато што си кукавица. 811 01:48:23.848 --> 01:48:25.362 Даћу ти савет, сине, 812 01:48:25.462 --> 01:48:27.344 ако желиш нешто да ми учиниш. 813 01:48:27.444 --> 01:48:33.266 Пази да не устанем, јер ако устанем ти си мртав. 814 01:48:40.520 --> 01:48:43.262 -Не! -Трчи. 815 01:49:05.340 --> 01:49:07.946 Не! Не Алек! 816 01:49:09.131 --> 01:49:13.750 Пусти ме унутра! Пусти ме унутра! 817 01:49:13.266 --> 01:49:14.965 Алек! 818 01:50:00.100 --> 01:50:03.610 Играћемо се у шуми 819 01:50:04.282 --> 01:50:06.582 док вука нема. 820 01:50:08.923 --> 01:50:11.623 Јер ако се вук појави 821 01:50:12.609 --> 01:50:15.309 све ће нас појести. 822 01:50:15.432 --> 01:50:17.432 Вук, јеси ли ту?